本次借款的具体用途与本金金额
选择该笔借款的资金走向（对齐 LawDistrict 经典卡片流）：
合同实时预览 (Vorschau)
MIETVERTRAG FÜR WOHNRAUM
德国标准居住用房租赁合同 (中德法律双语对照版)
§ 1 Darlehensbetrag und Verwendungszweck
(1) Der Darlehensgeber gewährt dem Darlehensnehmer ein Gelddarlehen in Höhe von 5000.00 Euro (in Worten: 5,000 Euro). (2) Verwendungszweck: Das Darlehen wird für folgenden Zweck gewährt: Fahrzeugkauf (购车用途). (3) Die Auszahlung des Darlehensbetrages erfolgt am 2026-09-29 durch unbare Banküberweisung auf das Konto des Darlehensnehmers (IBAN: DE89 3704 0044 0987 6543 21).
第一条：借款本金、交付方式与用途约定
(1) 出借人（债权方）向借款人（债务方）提供借款本金共计 5000.00 欧元（大写：5,000 欧元）。 (2) 借款指定用途：购买车辆 (Fahrzeugkauf)。 (3) 款项交付方式：款项于 2026-09-29 通过银行电汇方式全额汇入借款人指定银行账户（IBAN: DE89 3704 0044 0987 6543 21）。
§ 2 Verzinsung
(1) Das Darlehen wird zinslos gewährt. (2) Die Parteien vereinbaren ausdrücklich, dass für die reguläre Laufzeit des Darlehens keine Zinsen anfallen.
第二条：利息与资金成本约定
(1) 本借款为免息借款（Zinsloses Darlehen）。 (2) 双方明确约定，在借款正常约定还款期内不计算任何利息。
§ 3 Rückzahlung und Tilgungsplan
(1) Das Darlehen ist in monatlichen Raten in Höhe von 250.00 Euro zurückzuzahlen. (2) Die monatlichen Raten sind jeweils bis zum 1. eines Monats im Voraus, beginnend ab dem Monat 2026-11, auf folgendes Bankkonto des Darlehensgebers zu überweisen: Empfänger: 张伟 (Wei Zhang) IBAN: DE12 1005 0000 1122 3344 55 BIC: BELADE100 Bank: Berliner Sparkasse (3) Sondertilgungen oder die vollständige vorzeitige Rückzahlung sind jederzeit ohne Aufschlag gestattet.
第三条：还款方式与清偿时间表
(1) 借款本息采用分期摊还方式归还，每月等额归还 250.00 欧元。 (2) 每月还款应于当月 1 日前按期全额汇入出借人指定银行账户： 收款人：张伟 (Wei Zhang) IBAN 账号：DE12 1005 0000 1122 3344 55 BIC 识别码：BELADE100 开户银行：Berliner Sparkasse 首期还款自 2026-11 开始执行。 (3) 借款人可随时提前进行额外大额还款或提前全额结清欠款。
§ 4 Zahlungsverzug und Verzugszinsen
(1) Gerät der Darlehensnehmer mit einer fälligen Rückzahlung oder einer monatlichen Rate um mehr als 14 Tage in Verzug, ist der Darlehensgeber berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem jeweiligen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank gem. § 288 Abs. 1 BGB p.a. zu verlangen. (2) Kommt der Darlehensnehmer mit zwei aufeinanderfolgenden Raten ganz oder teilweise in Rückstand, ist der Darlehensgeber berechtigt, das Darlehen aus wichtigem Grund fristlos zu kündigen. In diesem Fall wird der gesamte noch offene Restbetrag sofort zur Rückzahlung fällig.
第四条：逾期违约责任与滞纳金
(1) 若借款人逾期超过 14 天未履行到期还款义务，出借人有权依照德国民法典第 288 条第 1 款，要求借款人按德国联邦银行基准利率加收 5% 的年逾期违约滞纳金（Verzugszinsen）。 (2) 若借款人连续两期累计拖欠分期款项，出借人有权依照德国法律行使重大过错紧急解约权，要求借款人立即全额偿还剩余全部未清偿本息余额。
§ 5 Schlussbestimmungen und Unterschriften
(1) Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. (2) Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages ganz oder teilweise unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Vereinbarungen hiervon unberührt (Salvatorische Klausel). Ort, Datum: Berlin, den 2026-09-29 ______________________________ ______________________________ Darlehensgeber Darlehensnehmer
第五条：效力说明与双方正式签署
(1) 本借款协议之任何修改与补充均须采用书面形式。 (2) 若本协议中任何单一条款被认定为无效，不影响其他条款之整体法律效力（保全条款）。 【正式签署区域】 签署地点及日期：Berlin，2026-09-29 ______________________________ ______________________________ 出借人签字 (Darlehensgeber) 借款人签字 (Darlehensnehmer)
提示：在德国具有正式法律约束力的为德语文本。中文版本仅作为在德华人理解条款之参考对照。